-
1 Nach der Zweckbestimmung
Универсальный немецко-русский словарь > Nach der Zweckbestimmung
-
2 handhaben
ошибки в образовании основных форм глагола и в спряжении из-за ошибочного понимания его словообразовательной формы (восприятия первого компонента глагола как ударяемой и, следовательно, отделяемой приставки, и второго компонента как глагола haben с его особенностями спряжения и образования основных форм)(hándhabte, hat gehándhabt) vt1) (etw. (A) handhaben) (уметь) обращаться с чем-л., владеть, пользоваться чем-л.Das Kind handhabt richtig Messer und Gabel. — Ребёнок правильно обращается с ножом и вилкой. / Ребёнок правильно пользуется ножом и вилкой.
Du handhabst das Instrument falsch. — Ты неправильно обращаешься с инструментом.
Der Künstler handhabte meisterhaft Pinsel und Palette. — Художник мастерски владел кистью и палитрой.
Er hat die Säge nicht richtig gehandhabt. — Он неправильно обращался с пилой.
Der große Schmiedehammer war schwer zu handhaben. — Было трудно орудовать тяжёлым молотом.
2) пользоваться чем-л., применять что-л. ( в соответствии с предназначением)Die Gesetze wurden mit äußerster Strenge gehandhabt. — Законы применялись со всей строгостью.
Das Recht ist ohne Ansehen der Person zu handhaben. — Законность следует применять [осуществлять], невзирая на лица.
Diese Bestimmungen sind nicht leicht zu handhaben. — Эти предписания нелегко применять.
Der Schriftsteller wusste seine Sprache ausgezeichnet zu handhaben. — Писатель искусно пользовался языком в своих произведениях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > handhaben
-
3 handhaben
неотд vt1) обращаться (с чем-л); управлять (чем-л)Die Ánlage ist leicht zu hándhaben. — Устройством легко управлять.
2) пользоваться (чем-л), применять (что-л в соответствии с предназначением) -
4 Handhabung
f <->Das Prográmm zéíchnet sich durch éíne éínfache Hándhabung aus. — Программа отличается простотой использования.
2) применение (чего-л в соответствии с предназначением)
См. также в других словарях:
Боевая подготовка — Целенаправленный, организованный процесс воинского обучения и воспитания личного состава, боевого слаживания (слаживания) подразделений (формирований), воинских частей, соединений и их органов управления (штабов) для ведения боевых действий и… … Энциклопедия РВСН
Боевая система — Совокупность функционально взаимосвязанных сил и средств, способных в своем системном взаимодействии самостоятельно решать поставленные боевые задачи в соответствии со своим предназначением. Б.с. является одной из основных категорий военной… … Энциклопедия РВСН
Военная служба — У этого термина существуют и другие значения, см. Служба. Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
ОБЪЕКТЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ ТОЛЬКО В СОБСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА — в соответствии со ст. 2 Закона от 5 мая 1998 г. Об объектах, находящихся только в собственности государства к таким объектам, в частности, относятся: природные ресурсы; военное и другое имущество, используемое исключительно в интересах… … Юридический словарь современного гражданского права
Российские военные базы за рубежом — По данным министерства обороны РФ, на территориях иностранных государств для размещения объединенных военных баз Минобороны России использует 582 земельных участка ориентировочной площадью 700 тысяч гектаров, а также акваторию озера Иссык Куль.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кафедра уголовного права (воен.) — Кафедра уголовного права является учебно научным подразделением Военного университета, осуществляющим проведение учебной, воспитательной, методической и научной работы, а также мероприятий по совершенствованию учебно материальной базы. На кафедру … Википедия
Кафедра уголовного права Военного университета — Военный университет Министерства обороны Российской Федерации Прокурорско следственный факультет Дата (год) открытия … Википедия
Кафедра уголовного права Военного университета Министерства обороны Российской Федерации — Кафедра уголовного права Военного университета Факультет Прокурорско следственный факультет Вуз Военный университет Министерства обороны Российской Федерации Год основания 1878 … Википедия
Микробиологический инокулянт — Микробиологическими (или микробными) инокулянтами называют биопрепараты, содержащие живые культуры полезных для растений микроорганизмов. Биоинокулянты можно вносить непосредственно в почву, но более рационально проводить с их помощью… … Википедия
Центр контроля космического пространства — Совокупность стационарных сооружений с размещенными в них техническими и обеспечивающими средствами из состава средств системы контроля космического пространства, обслуживающим персоналом, предназначенная для приема, хранения, обработки,… … Энциклопедия РВСН
ЧАСТНАЯ МАРКА, или собственная торговая марка — (см.) [англ. Private Label или Own Brand] торговая марка, бренд розничных предприятий или сетей, под которыми продаются товары, изготовленные по их заказу. Идея Ч. м. стала развиваться с 1960 х гг., когда ритейлеры стали понимать, что товары… … Маркетинг. Большой толковый словарь
